【安藤忠雄建築】神戸コロッケ元町本店｜南京町に建つ約7坪の小さな建築（Kobe Croquette Motomachi | A Seven-Tsubo Shop in Nankinmachi）

建築概要
Architecture Overview

• 名称：神戸コロッケ元町本店
• 設計：安藤忠雄
• 所在地：兵庫県神戸市中央区元町通
• 竣工：2010年
• 敷地規模：約7坪
• 用途：店舗

• Name：Kobe Croquette Motomachi
• Architect：Tadao Ando
• Completed：2010
• Location：Motomachi-dori, Chuo-ku, Kobe, Hyogo, Japan
• Site Scale：Approximately 7 tsubo
• Type：Retail shop

神戸コロッケは、ロック・フィールドが1989年に立ち上げたブランドである。同年4月、創業者の生誕地である神戸・元町に1号店を開いた。現在の建物は2010年に完成した安藤忠雄設計の店舗で、南京町の一角に建つ。

敷地は約7坪と非常に小さい。南京町では「日本最小の安藤建築」とも紹介されているが、本稿ではその呼称を作品の特徴を示すものとして扱い、最小であること自体は断定しない。

Kobe Croquette was launched by Rock Field in 1989, with its first shop opening in Kobe’s Motomachi district in April of that year. The present building was completed in 2010 and designed by Tadao Ando.

Occupying a site of only about seven tsubo, the shop stands within the dense commercial streetscape of Nankinmachi. Unlike the exposed concrete strongly associated with many of Ando’s works, its exterior is characterized by slender metal members and perforated metal panels.

1. 南京町にある小さな安藤建築
A Small Ando Building in Nankinmachi

神戸・南京町の一角に、神戸コロッケ元町本店がある。

神戸コロッケは1989年に誕生し、その1号店が同年4月に神戸・元町に開かれた。現在の店舗は2010年に完成したもので、設計を安藤忠雄が手掛けている。

Kobe Croquette Motomachi stands in Nankinmachi, Kobe’s historic Chinatown.

The Kobe Croquette brand was launched in 1989, with its first shop opening in Kobe’s Motomachi district in April of that year. The present building was completed in 2010 and designed by Tadao Ando.

Occupying a site of only about seven tsubo, it is an exceptionally small building. It is sometimes introduced locally as the “smallest Tadao Ando building in Japan,” although that description is best understood as a popular characterization rather than a definitive ranking.

南京町には飲食店が隙間なく並び、看板や商品、人の往来が通りを埋めている。神戸コロッケ元町本店も、独立した建築として距離を置いて建つのではなく、その連続した街並みの中に収まっている。

Restaurants, signs, merchandise and pedestrians fill the surrounding streets. Rather than standing apart as an isolated architectural object, the shop is embedded directly in the dense streetscape of Nankinmachi.

2. 金属でつくられたファサード
A Facade Made of Metal

正面に立って目に入るのは、安藤建築でよく見られる打放しコンクリートではない。

細い金属部材と有孔パネルが建物を覆い、その前に神戸コロッケの縦長のバナーが並ぶ。

What first stands out is not the exposed concrete commonly associated with Ando’s architecture.

Slender metal members and perforated panels cover the exterior, with vertical Kobe Croquette banners suspended across the front.

1階の売場は通りに向かって大きく開いている。上部を覆う金属面に対して、店頭は南京町の街路とほとんど境界をつくらずにつながっている。

At street level, the sales counter opens directly toward the pedestrian route. In contrast to the metal surface above, the storefront connects closely with the activity of Nankinmachi.

約7坪という規模の中で、建物を大きく見せるような操作は見られない。むしろ限られた間口にフレーム、パネル、開口、サインを集約し、店舗として必要な正面をつくっている。

Within such a limited footprint, there is little attempt to make the building appear larger than it is. Frames, panels, openings and signage are instead concentrated within the narrow frontage.

3. 側面から見える建物のつくり
Reading the Building from the Side

正面では商品やバナーの存在が強く、建築そのものは南京町の風景に紛れ込みやすい。

側面へ回ると、その印象が少し変わる。

From the front, merchandise and banners compete strongly for attention, allowing the architecture itself to blend into the surrounding commercial scene.

Moving around the building reveals its construction more clearly.

細い縦材が一定の間隔で並び、その奥に有孔金属パネルが続いている。隣接する建物との間隔が限られた場所でも、同じ外装の構成が側面まで回り込んでいる。

反対側では、パネルを横切る斜材と小さな開口も見える。

Closely spaced vertical members stand in front of perforated metal panels, and the same exterior treatment continues along the narrow side of the building.

On the opposite side, a diagonal member crosses the panelled surface beside a small opening.

正面から見たときの店舗らしい表情とは異なり、側面では金属部材の組み方そのものが外観として現れている。

Away from the storefront, the arrangement of the metal components becomes a more visible part of the building’s character.

4. ロック・フィールドと安藤忠雄
Rock Field and Tadao Ando

神戸コロッケを展開するロック・フィールドと安藤忠雄との関係は、この小さな店舗だけに限らない。

ロック・フィールドの公式沿革には、1970年代に安藤忠雄が設計した神戸・北野の商業施設「ローズガーデン」へ出店した記録が残る。静岡ファクトリーも安藤忠雄建築研究所が設計監理を手掛けており、両者の関係は複数の建築へと続いている。

The relationship between Rock Field and Tadao Ando extends well beyond this small shop.

Rock Field’s official history records the company opening a shop in Rose Garden, a commercial building designed by Ando in Kobe’s Kitano district, in the 1970s. Ando Tadao Architect & Associates also handled the architectural design and supervision of Rock Field’s Shizuoka Factory, showing how their relationship continued through several projects.

大規模なファクトリーと南京町の約7坪の店舗では、建築に求められる条件はまったく異なる。

神戸コロッケ元町本店は、その長い関係の中でも特に小さなスケールで実現した一作である。

The conditions of a large production facility and a seven-tsubo shop in Nankinmachi could hardly be more different.

Kobe Croquette Motomachi represents that long relationship at an unusually small scale.

5. 約7坪と南京町の街路
Seven Tsubo Facing the Street

この建物には、大きな内部空間も長いアプローチもない。

店舗と街路との距離は短く、営業中は売場そのものが南京町の通りへ開かれる。

商品を選ぶ人、店員、メニューやバナーも建築の前に重なり、外観は営業中の風景と一体になっている。

There is no expansive interior or extended architectural approach here.

The distance between shop and street is minimal, and during opening hours the sales counter becomes part of the pedestrian scene.

Customers, staff, menus and banners overlap with the architecture, making the facade inseparable from the everyday activity of Nankinmachi.

建物だけを切り離して見るよりも、南京町の密集した街並みの中で見ることで、この店舗の小ささと外装の特徴がよりはっきりする。

大規模な作品とは異なる条件の中で、金属の部材を組み合わせながら街路にひとつの正面をつくる。神戸コロッケ元町本店は、安藤忠雄の作品群の中でも独特の位置を占める小さな商業建築である。

Seen within the dense surrounding streetscape, both the building’s small scale and the character of its metal exterior become particularly clear.

Rather than relying on the spatial scale associated with many of Ando’s larger works, Kobe Croquette Motomachi establishes its presence through the assembly of metal components along a narrow street frontage.

My Impression

南京町の中にある小さな店舗だが、実際に見てまず思い浮かんだのは、同じロック・フィールドのSPSだった。

打放しコンクリートではなく、金属のパネルやフレームを前面に出した外観には、SPCにも通じるものを感じる。安藤忠雄というとコンクリートの印象が強いが、こうした「鉄板系」とでも呼びたくなる作品を見比べていくのも面白い。

ロック・フィールドと安藤忠雄の長い関係を考えながら見ると、小さいながらも興味深い一作だった。

Although this is a very small shop in Nankinmachi, the building that first came to mind when I saw it was SPS, another Rock Field project.

Rather than exposed concrete, its exterior is defined by metal panels and framing, which reminded me of SPC. Ando is strongly associated with concrete, so I find it interesting to compare these more metal-driven works as another side of his architecture.

Seen in the context of the long relationship between Rock Field and Tadao Ando, this small building proved to be a particularly interesting work to encounter.