ダイコク電機ビル BIG SHIP｜安藤忠雄建築を歩く（Daikoku Denki BIG SHIP

建築概要
Overview

名称：ダイコク電機本部ビル／ダイコク電機坂下事業所
設計：安藤忠雄
所在地：愛知県春日井市坂下町
竣工：1998年
用途：オフィス・事業所／立体駐車場

Name：Daikoku Denki Headquarters Building / Daikoku Denki Sakashita Office
Architect：Tadao Ando
Completed：1998
Location：Sakashita-cho, Kasugai, Aichi, Japan
Type：Corporate Office / Business Facility / Parking Structure

1.街を歩くほど姿を変える、巨大なコンクリートの船
A Monumental Concrete Ship That Changes as You Walk Around It

愛知県春日井市。

国道19号沿いの街並みを歩いていると、周囲の建物とは明らかに異なる巨大なコンクリートの塊が現れる。

安藤忠雄が設計したダイコク電機本部ビル、通称「BIG SHIP」である。

美術館でも教会でも住宅でもない、一企業のためにつくられた建築。

しかし実際にその周囲を歩いてみると、単なるオフィスビルという言葉では捉えきれない造形が次々と現れてくる。

低く横へ伸びる曲面の壁、その向こうから立ち上がる巨大な塔、深い庇、植栽とコンクリートの重なり。

見る場所によって建物の輪郭そのものが変化していく、実に不思議な建築だった。

In Kasugai, Aichi Prefecture, a massive concrete structure suddenly appears within the ordinary urban landscape.

This is the Daikoku Denki Headquarters Building, commonly known as “BIG SHIP,” designed by Tadao Ando.

It is neither a museum nor a church nor a residence, but a building created for a private company.

Yet walking around it reveals an architecture that cannot easily be understood simply as an office building.

A long curving wall, a monumental tower rising beyond it, deep overhangs, vegetation layered against concrete—the form of the building seems to change depending on where you stand.

It was a fascinating architecture that gradually revealed itself through movement.

2.街の中に突然現れる、巨大なコンクリート
A Massive Concrete Form Suddenly Appears in the City

BIG SHIPを訪れて最初に強く感じたのは、そのスケールだった。

周囲には住宅や店舗が並び、すぐ近くには交通量の多い国道19号が走っている。

そんな日常的な街並みの中に、ほとんど装飾を持たない巨大なコンクリートの壁が突然現れる。

建物の全体像は簡単には見えない。

まず目に入るのは壁であり、そこから少し歩くと曲面が現れ、そのさらに向こうには垂直に伸びる別のコンクリートの塊が見えてくる。

一つのファサードを正面から眺めれば理解できる建築ではなく、最初から「歩いて見ること」を要求してくるような建築である。

My first impression of BIG SHIP was its sheer scale.

Houses and commercial buildings surround the site, and the busy National Route 19 runs nearby.

Within this everyday urban environment, an enormous concrete wall with almost no decoration suddenly appears.

The entire building cannot be understood at once.

First there is a wall. Walk a little farther and a curve emerges.

Beyond that, another concrete volume rises vertically into the sky.

This is not an architecture that can be understood simply by standing in front of its façade.

From the beginning, it seems to ask you to walk around it.

道路の向こう側へ回ってみると、建物の印象はさらに変わった。

遠くから見るBIG SHIPは、一枚の巨大な壁というより、いくつもの異なるボリュームが組み合わされた建築として見えてくる。

水平に広がる低層部と、その背後から垂直に立ち上がる部分。その対比によって、建物全体に独特の緊張感が生まれている。

Moving to the opposite side of the road changes the impression again.

From a distance, BIG SHIP no longer appears as a single enormous wall, but as a composition of several different volumes.

A low horizontal mass stretches across the site while a vertical element rises behind it.

The contrast between horizontal and vertical gives the entire complex a distinctive sense of tension.

3.直線の中に現れる、大きな曲面
A Great Curve Appears Among the Straight Lines

この建築で特に印象に残ったのが、長く続くコンクリートの曲面である。

安藤建築というと、幾何学的な直線や明快な矩形の構成を思い浮かべることが多い。

しかしBIG SHIPでは、大きな壁そのものがゆるやかに湾曲している。

道路の反対側から眺めると、その曲線が建物の輪郭をつくり、まるで巨大な船体の側面を見ているようにも感じられる。

One of the most memorable elements of this architecture is the long curving concrete wall.

Tadao Ando’s architecture often brings to mind precise geometries, straight lines, and clearly defined rectangular forms.

At BIG SHIP, however, the wall itself bends gently across the site. Seen from across the road, this curve defines the silhouette of the building and can almost suggest the side of a gigantic ship.

近づいていくと、この曲面はさらに巨大に感じられる。

窓がほとんど見えないコンクリートの面が長く続き、その足元に植栽が配置されている。

硬く重いコンクリートと柔らかな植物。

その対比によって壁の大きさがいっそう強調される一方、建築が街に対して完全に閉じてしまうことも避けられているように見えた。

As I moved closer, the curved wall became even more monumental.

An almost windowless expanse of exposed concrete continues for a considerable distance, while vegetation runs along its base.

Hard, heavy concrete and soft plant life exist side by side.

The contrast emphasizes the scale of the wall while at the same time creating a buffer between the enormous architecture and the surrounding street.

4.植栽とコンクリートの間を歩く
Walking Between Concrete and Greenery

BIG SHIPの周囲を歩いていると、コンクリートだけを見ているつもりでも、次第に植栽の存在が気になってくる。

壁の前には低い植え込みが続き、ところどころに樹木が立つ。

巨大な建築をそのまま道路へ露出させるのではなく、植物との間に一定の距離をつくることで、人間の身体と建築とのスケールをつないでいるように感じた。

Walking around BIG SHIP, I gradually became aware of how important the landscaping is to the experience of the building.

Low hedges extend along the concrete walls, with trees appearing at intervals.

Rather than exposing the massive architecture directly to the street, this layer of vegetation creates a certain distance between the human body and the enormous concrete surfaces, almost mediating between the two scales.

曲面の壁を斜めから見ると、正面から眺めたときとはまったく違う表情になる。

壁の端部が少しずつ遠ざかり、植栽の奥へ消えていく。

BIG SHIPは、一つの強烈な造形を正面から見せる建築というより、歩く人の位置によってコンクリートの面が伸びたり縮んだりする建築なのかもしれない。

Seen diagonally, the curved wall takes on a completely different character from when it is viewed straight on.

Its edge gradually recedes into the distance and disappears behind the planting.

BIG SHIP is perhaps less an architecture designed to present a single powerful façade than one in which concrete surfaces seem to expand and contract according to the position of the person walking around them.

5.壁の向こうから立ち上がる「MAST」
A “MAST” Rising Beyond the Wall

そしてBIG SHIPのもう一つの強烈な存在が、道路を挟んで立つパーキングタワーである。

低く水平に広がる本部ビルに対して、こちらはひたすら垂直に空へ伸びている。

春日井市観光コンベンション協会も、この建築を安藤忠雄によるダイコク電機坂下事業所として紹介しており、道路を挟んだ先に立体駐車場の塔が立つ構成であることを説明している。

Another striking presence at BIG SHIP is the parking tower standing across the road. In contrast to the low, horizontally spreading headquarters building, this structure rises vertically toward the sky.

The two volumes establish a dramatic relationship across the street: one stretches outward along the ground, while the other reaches upward.

少し離れて塔だけを見上げると、その用途すら分からなくなる。

開口部をほとんど持たない細長いコンクリートの直方体が、青い空へ向かって伸びている。

オフィスビルの付属施設というより、巨大なモニュメントのようだ。

横方向へ広がるBIG SHIPと垂直方向へ伸びるこの塔。

この二つが道路を挟んで対峙することで、敷地を越えて街そのものを使った建築的な構成が生まれている。

Viewed on its own from a short distance, the tower almost loses any obvious indication of its function.

A tall, narrow concrete volume with very few openings rises into the blue sky.

Rather than an auxiliary structure for an office complex, it begins to resemble a monumental piece of sculpture.

The horizontal BIG SHIP and this vertical tower face one another across the road, creating an architectural composition that extends beyond the boundaries of a single site and into the surrounding city.

6.巨大な庇の下へ近づく
Approaching the Enormous Concrete Canopy

再び建物へ近づいていくと、今度は大きく張り出したコンクリートの庇が現れる。

遠くから見ていたときには一枚の水平線に見えていた部分が、近づくにつれて巨大な天井へと変わっていく。

安藤建築では、遠くから見た抽象的な幾何学が、人間が近づくことで身体的な空間へ変わる瞬間がある。

BIG SHIPでも、その変化が非常にはっきり感じられた。

Returning toward the main building, a massive projecting concrete canopy begins to dominate the view.

From a distance, it had appeared simply as a horizontal line. As I approached, that line transformed into an enormous ceiling overhead.

There are moments in Ando’s architecture when abstract geometry seen from afar becomes a physical experience as the body moves closer.

At BIG SHIP, that transformation is particularly clear.

庇の下に入ると、頭上を覆うコンクリートの重量感が一気に増す。

一方で、その奥にはガラスの開口部があり、外側の閉鎖的な印象とは異なる表情が見えてくる。

外から眺めるだけでは単純なコンクリートの塊に見えた建築が、近づくにつれて壁、柱、庇、ガラス、通路という複数の要素へと分解されていく。

Stepping beneath the canopy makes the weight of the concrete above immediately apparent.

Yet deeper inside, glazed openings begin to appear, revealing a different character from the closed exterior walls.

What initially looked like a single massive block of concrete gradually breaks apart into walls, columns, canopies, glass, and passages as you move closer.

7.見上げて初めて分かる、コンクリートの迫力
Looking Up Reveals the True Weight of the Concrete

建物のすぐ近くまで来ると、自然と視線が上を向く。

ここで見えてくるのは、遠景からは分からなかったコンクリートの厚みである。

大きく張り出した水平面、その上へ立ち上がる垂直面、そしてそれらの間に切り取られた青空。

建築というより、巨大な抽象彫刻の中に入り込んだような感覚になる。

Standing close to the building, the eye naturally turns upward.

Only from here does the true thickness of the concrete become apparent. A vast horizontal plane projects overhead, vertical walls rise beyond it, and fragments of blue sky are cut out between them.

At this scale, the experience feels less like standing beside an office building and more like entering a monumental abstract sculpture.

特に印象的だったのは、コンクリートの面そのものが空を切り取っていることだった。

装飾的な要素はほとんどない。

それでも壁の高さ、庇の厚み、光の当たり方、そして青空との境界によって、非常に強い景色が生まれている。

安藤建築を歩いていると、ときどき建物を見るというより「建築によって切り取られた空を見ている」と感じる瞬間がある。

BIG SHIPにも、その感覚が確かにあった。

What struck me particularly was the way the concrete itself frames the sky.

There is almost no decoration. Yet the height of the walls, the thickness of the canopy, the changing light, and the boundary between concrete and blue sky create a remarkably powerful scene.

While walking through Ando’s architecture, there are moments when I feel that I am no longer looking at the building itself, but at the sky as it has been framed by architecture.

I felt that sensation here at BIG SHIP as well.

8.建物を一周して、もう一度遠くから見る
Walking Around the Building and Seeing It Again

建物の周囲を歩き終えて再び距離を取ると、最初に見たBIG SHIPとは少し違って見えた。

最初は巨大なコンクリートの塊にしか見えなかったものが、今では曲面、植栽、庇、開口部、そして塔という複数の要素の集合として見えてくる。

After walking around the building and stepping back once more, BIG SHIP looked different from when I had first arrived.

What initially appeared to be a single enormous mass of concrete could now be understood as a collection of different elements: the curved wall, vegetation, canopy, openings, and the vertical tower.

道路と自動車、周囲の店舗や住宅。

その日常的な風景の中に、この巨大なコンクリート建築が存在していること自体が面白い。

美術館や教会のように建築を見るために訪れる場所ではない。

毎日ここで働く人がいて、車が出入りし、その前を多くの人が通り過ぎる。

そんな場所に、これほど強い造形を持つ安藤建築が存在している。

Roads, cars, nearby shops, and houses surround the site.

What makes BIG SHIP particularly interesting is that such a powerful piece of concrete architecture exists within this completely ordinary urban environment.

This is not a museum or a church that people visit specifically to experience architecture.

People work here every day, cars enter and leave, and countless others simply pass by.

Yet within that everyday setting stands an architecture with an extraordinary physical presence.

9.「BIG SHIP」という名前を考える
Thinking About the Name “BIG SHIP”

建物を一周したあとで改めて「BIG SHIP」という名前を考えると、不思議と腑に落ちるものがあった。

建物そのものが船を直接模しているわけではない。

それでも、長く湾曲した巨大な壁を横から眺め、その向こうに垂直に立ち上がる塔を見ると、どこか船体とマストを思わせる。

少なくとも私には、建物の周囲を歩くことで初めて、その名前が持つイメージが少しずつ立ち上がってくるように感じられた。

After completing the walk around the building, the name “BIG SHIP” began to make more sense to me.

The architecture does not literally imitate a ship.

Yet when the long curving wall is viewed from the side, and the tall vertical tower rises beyond it, the forms can evoke the relationship between a ship’s hull and a mast.

At least for me, the image contained in the name did not appear immediately.

It gradually emerged only after walking around the architecture and seeing it from different positions.

10.企業建築だからこそ見える、もう一つの安藤忠雄
Another Side of Tadao Ando Revealed Through Corporate Architecture

これまで訪れてきた安藤忠雄の建築には、美術館、博物館、寺院、教会、住宅など、それぞれ明確な用途があった。

BIG SHIPも企業施設という明確な目的を持つ建築だが、その外観には企業のオフィスであることを直接説明するような表現がほとんどない。

むしろ、コンクリートの壁、曲面、塔、庇という純粋な建築的要素によって、一つの強烈な風景がつくられている。

企業のための実用的な建築でありながら、街のランドマークにもなっている。

その存在の仕方に、公共建築や宗教建築とはまた違う安藤忠雄の面白さを感じた。

Many of the Tadao Ando buildings I have visited have been museums, cultural institutions, temples, churches, and residences, each with a clearly recognizable purpose.

BIG SHIP also has a specific function as a corporate facility, yet its exterior makes almost no attempt to express the conventional image of an office building.

Instead, concrete walls, curves, towers, and canopies create a powerful architectural landscape.

It is a practical building for a company, but at the same time it has become a landmark within the city.

In that dual character, I found another side of Tadao Ando’s architecture—one quite different from his museums or religious spaces.

My Impression

BIG SHIPは、写真一枚だけを見ていたら、ここまで印象に残らなかったかもしれません。

正面から見ると巨大な曲面の壁。横へ回ると植栽とコンクリート。

近づけば頭上を覆う大きな庇。

そして少し離れると、空へ向かって立つ巨大な塔。

同じ建築なのに、歩くたびにまったく違う姿が現れます。内部に入らなくても、建物の周囲を歩くだけでこれほど楽しめる。

安藤建築を巡る面白さは、有名な美術館や教会だけにあるわけではない。そんなことを改めて感じさせてくれた建築でした。

BIG SHIP might not have remained so strongly in my memory if I had seen it only in a single photograph.

From the front, there is the enormous curving wall. Moving to the side reveals vegetation layered against concrete.

Approaching the building brings the huge canopy overhead.

Stepping farther away reveals the monumental tower rising toward the sky.

It is the same architecture, yet every few steps seem to reveal a different form.

Even without entering the building, simply walking around its exterior provides a surprisingly rich architectural experience.

BIG SHIP reminded me once again that the pleasure of exploring Tadao Ando’s architecture is not limited to famous museums and churches.