【安藤忠雄建築】風の教会｜光を見る前に、風と時間を身体に通す教会（Church of the Wind｜Designing the Time Before Encountering Light）

建築概要
Architecture Overview

• 名称：風の教会（六甲の教会）
• 設計：安藤忠雄
• 所在地：兵庫県神戸市灘区六甲山町
• 竣工：1986年
• 用途：教会・チャペル
• 現況： 旧六甲オリエンタルホテル閉館後も現存。現在は常時見学施設ではなく、期間限定イベント等で公開

• Name：Rokko Church / Church of the Wind
• Architect：Tadao Ando
• Completed：1986
• Location：Mount Rokko, Nada-ku, Kobe, Hyogo, Japan
• Type：Church / Chapel
• Current Status: Existing; occasionally accessible through special openings and events

風の教会は、六甲山上にあった六甲オリエンタルホテルの結婚式場として1986年に竣工した安藤忠雄初期の教会建築である。約40mの半透明ガラスによるコロネードを経てコンクリートの礼拝堂へ至る構成を特徴とし、礼拝堂、鐘楼、コロネード、自立壁を既存樹木へ配慮しながら配置している。後の水の教会、光の教会とともに「教会三部作」と呼ばれ、その最初の作品に位置づけられている。

Completed in 1986 on Mount Rokko in Kobe, the Church of the Wind was designed by Tadao Ando as a wedding chapel for the former Rokko Oriental Hotel. The project is composed of a reinforced-concrete chapel, bell tower, freestanding wall, and an approximately forty-meter-long glass colonnade arranged among the existing trees.

Rather than allowing visitors to enter the chapel directly, the architecture extends the approach through a long colonnade enclosed by translucent frosted glass. The glass diffuses natural light and reduces the surrounding forest to an indistinct presence, while the repeated structural frames emphasize the distance and time involved in moving toward the chapel.

At the end of the colonnade, the direction of movement changes before the visitor enters the enclosed concrete worship space. This transition from translucent glass to exposed concrete, from diffused brightness to relative darkness, and from linear movement to a static interior intensifies the perception of the chapel.

Inside, narrow openings introduce natural light along the boundaries of the concrete surfaces, while a simple cross and limited views toward the surrounding greenery establish a restrained relationship between religious symbolism, material, light, and nature.

Generally regarded as the first of Ando’s church trilogy—followed by the Church on the Water and the Church of the Light—the Church of the Wind already demonstrates a central principle of his religious architecture: sacred space is created not through ornament, but through the carefully structured relationship between body, movement, nature, light, and material.

1.光を見る前に、風と時間を身体に通す教会
Designing the Time Before Encountering Light

六甲山の深い緑の中に、打放しコンクリートの壁と細長いガラスの回廊が静かに配置されている。1986年に竣工した安藤忠雄設計の「風の教会」、正式には「六甲の教会」と呼ばれる作品である。もともとは六甲オリエンタルホテルの庭園内に結婚式場として建設されたチャペルであり、日常的な教区教会として計画された施設ではない。しかし安藤は、結婚式のための付属施設を単なるセレモニー空間として処理するのではなく、六甲山の自然の中から礼拝堂へ至るまでの移動を段階的に構成し、人の身体と意識を日常から祈りの空間へ導く一連のシークエンスとして建築化した。。

In the deep greenery of Mount Rokko, exposed-concrete walls and a long glass colonnade are placed quietly among the trees. Completed in 1986, the building is known as the Church of the Wind, or more formally the Rokko Church, and was designed by Tadao Ando as a wedding chapel within the grounds of the former Rokko Oriental Hotel.

この作品を理解するうえで重要なのは、礼拝堂内部の十字架や自然光だけを見るのではなく、そこへ到達するまでの空間構成を連続して捉えることである。森の中から半透明ガラスのコロネードへ入り、長い距離を歩いた後に方向を変え、明るく軽いガラスの空間から閉鎖的なコンクリートの礼拝堂へ移行する。その過程で自然との距離、光の状態、素材の質感、身体の方向が段階的に変化し、最終的に礼拝堂の光と十字架が強く認識される構成となっている。

Although the chapel was not conceived as a parish church for everyday worship, Ando did not treat it merely as an accessory facility for ceremonies. Instead, he organized the movement from the surrounding forest to the chapel as a carefully controlled sequence in which the body and attention are gradually separated from ordinary surroundings and prepared for a space of prayer.

To understand the Church of the Wind, it is therefore necessary to look beyond the cross and natural light within the chapel itself. The architecture begins in the forest, continues through a long translucent colonnade, changes direction at its end, and then shifts abruptly from the lightness of glass to the weight and enclosure of exposed concrete. Through this progression, the relationship with nature, the character of light, the texture of materials, and the direction of the body are transformed step by step before the visitor finally encounters the chapel.

2.森の中に建築を挿入する
Inserting Architecture into the Forest

風の教会は礼拝堂だけで完結する建築ではなく、礼拝堂、鐘楼、コロネード、自立したL字壁によって構成され、それぞれの要素は既存樹木をできるだけ傷めないよう慎重に配置されている。

The Church of the Wind is not composed of the chapel alone. The project consists of the chapel, bell tower, colonnade, and a freestanding L-shaped wall, all positioned with careful consideration for the existing trees of the site.

外部から見ると、コンクリートのヴォリュームは六甲山の樹木に囲まれ、建築全体を一度に把握することは難しい。壁や塔を自然から切り離した独立した造形として提示するのではなく、樹木の間へ分散して挿入することで、訪れる人は森の中を移動しながら建築を断片的に認識することになる。

From the exterior, the concrete volumes are partially concealed by the vegetation of Mount Rokko, making it difficult to grasp the entire building at once. Rather than separating the architecture from nature and presenting it as an autonomous object, Ando places walls and vertical elements among the trees so that the building is perceived fragmentarily while one moves through the site.

したがって六甲山の自然は、完成した建築の背景として付加されたものではない。既存の森の中に複数の建築要素を配置し、その間を人が移動する関係そのものが計画の一部となっており、自然の中から礼拝堂へ向かう体験の出発点を形成している。

The surrounding forest is therefore not simply a background added to the completed architecture. The arrangement of architectural elements within the existing landscape, and the movement between them, form the first stage of the experience leading toward the chapel.

3.礼拝堂へ直接入らせない約40mのコロネード
A Forty-Meter Colonnade That Prevents Direct Entry

風の教会を特徴づけるのが、約40mにわたって延びるガラスのコロネードである。

One of the defining elements of the Church of the Wind is its glass colonnade, which extends for approximately forty meters.

一般的な小規模チャペルであれば、外部から前室を経て短い距離で礼拝堂へ入る構成も可能である。しかし風の教会では、礼拝堂へ到達する前に細長い回廊を歩くという行為が意図的に挿入されている。このコロネードは単なる二つの場所を接続する通路ではなく、身体を一定方向へ導きながら礼拝堂へ到達するまでの時間を引き延ばし、日常空間と宗教的空間の間に心理的な距離をつくる役割を担っている。

A chapel of this scale could easily have been entered from the exterior through a short vestibule. Instead, Ando deliberately inserts a long, narrow route before the visitor reaches the worship space. The colonnade is therefore not simply a passage connecting two points. By directing the body along a single axis and extending the time required to reach the chapel, it establishes a psychological distance between ordinary space and sacred space.

ここでは、外部と礼拝堂の境界を一枚の扉によって切り替えるのではなく、歩行によって徐々に移行させている。建築の規模自体は決して大きくないが、礼拝堂へ直接到達させないことで移動距離と時間が加えられ、小規模な建築の中に長い体験的シークエンスが形成されている。

The transition from outside to chapel is not resolved through a single threshold. It occurs gradually through walking. Although the building itself is relatively small, this indirect route adds time and distance to the experience, creating a sequence whose spatial impact exceeds the physical scale of the chapel.

4.半透明ガラスによって自然との距離を操作する
Using Translucent Glass to Control the Relationship with Nature

コロネードの両側と上部を覆うのは、周囲の風景をそのまま透過させる透明ガラスではなく、光を拡散させる半透明のフロストガラスである。

The sides and roof of the colonnade are formed not by transparent glazing but by translucent frosted glass that diffuses natural light.

そのため、六甲山の森は輪郭の明確な風景として見えるのではなく、緑の色彩や外部の明るさ、樹木の気配としてガラス面の向こうに現れる。もし全面が透明であれば、利用者の視線は周囲の風景へ拡散し、コロネードは森を眺めながら歩くガラス通路として認識されただろう。これに対して半透明ガラスを用いることで、自然の存在を完全には遮断せず、その視覚情報だけを意図的に抑制し、身体と視線を回廊の奥へ向かう移動に集中させている。

As a result, the forest of Mount Rokko is not perceived as a sharply defined landscape. Instead, it appears as variations in green, brightness, and the indistinct presence of trees beyond the glass. Had the enclosure been fully transparent, the viewer’s attention would have dispersed toward the surrounding scenery, and the colonnade might have been experienced simply as a glass corridor through the forest. The translucent surface instead maintains awareness of the natural environment while suppressing visual information and concentrating attention on movement toward the far end of the passage.

さらに、ヴォールト状のフロストガラスを透過した柔らかな自然光が内部を満たし、完全に密閉された通路とは異なり、礼拝堂へ向かう過程で風の存在も身体的に感じられる。この作品における「風」は単なる名称上の比喩ではなく、視覚を抑制した空間の中で光や空気の変化を身体に意識させるための重要な自然要素として組み込まれている。

Soft daylight enters through the vaulted frosted-glass enclosure, while the physical presence of moving air can still be sensed during the approach. In this sense, the “wind” of the Church of the Wind should not be understood only as a poetic title. The long translucent passage uses reduced visual information, diffused light, and the movement of air to heighten bodily awareness as the visitor approaches the chapel.

5.反復するフレームによって距離と時間を認識させる
Making Distance and Time Legible through Repetition

コロネードでは、一定間隔で並ぶフレームと湾曲したガラス屋根が連続する。

Within the colonnade, structural frames and the curved glass roof repeat at regular intervals along the full length of the passage.

同じ構造が連続することで強い遠近感が生まれると同時に、歩行に伴ってフレームが身体の後方へ移動していくため、自分がどれだけ進んだのかを視覚的に認識することができる。つまり、この反復は単なる造形的なリズムではなく、移動距離と経過時間を身体に意識させる仕組みとして機能している。

約40mという長さ自体は巨大建築のスケールではない。しかし、幅を限定された一方向の空間の中で同じフレームを繰り返し通過することで、実際の寸法以上に長い移動として体験される。この距離の知覚もまた、外部の日常空間から礼拝堂へ直ちに到達させず、心理的な切り替えを生み出すための設計操作と考えることができる。

This repetition produces a strong perspective effect, but it also allows the visitor to perceive movement itself. As each frame passes behind the body, distance becomes visually measurable. The repeated structure therefore functions not merely as a formal rhythm but as a device that makes the passage of time and the extent of travel perceptible.

Forty meters is not a monumental distance in architectural terms. Yet within a narrow, one-directional space in which the same structural rhythm is encountered repeatedly, it is experienced as significantly longer. This expanded perception of distance contributes to the gradual psychological separation between the external world and the chapel.

6.方向転換によって移動の軸を切り替える
Changing Direction at the End of the Colonnade

コロネードを最後まで歩いても、その軸線上に礼拝堂正面が現れるわけではない。

The chapel does not appear directly at the end of the colonnade’s long axis.

利用者は細長い空間を一方向へ進んだ後、終端で身体の方向を変えて礼拝堂へ入る。この操作によって、それまで約40mにわたって維持されてきた直線的な移動軸が一度切断され、異なる方向を持つ空間へ身体が切り替えられる。

礼拝堂を長い軸線の終点に置けば、コロネードの入口から目的地を予測することができる。しかし実際には方向転換を挿入することで、礼拝堂は移動の先に直接提示されず、最後の瞬間まで独立した空間として保たれている。安藤はここで、距離だけでなく身体の向きまで操作することによって、礼拝堂へ入る瞬間を明確な空間的転換として成立させている。

After moving in a single direction for approximately forty meters, the visitor must turn before entering the worship space. This change in direction interrupts the bodily axis that has been maintained throughout the approach and prepares the transition into a space with a different orientation and character.

If the chapel had been placed directly on the axis, its destination could have been anticipated from the beginning. By inserting a turn, Ando prevents the chapel from being revealed as the simple endpoint of a long corridor. The moment of entry becomes a distinct spatial event, shaped not only by distance but by a deliberate change in bodily direction.

7.ガラスの軽さからコンクリートの重さへ
From the Lightness of Glass to the Weight of Concrete

礼拝堂へ入ると、それまでのコロネードとは空間の性質が大きく変化する。

The character of the space changes dramatically upon entering the chapel.

コロネードでは半透明ガラスを透過した柔らかな光に包まれ、周囲の自然の存在を曖昧に感じながら移動していた。それに対して礼拝堂は、厚い打放しコンクリートの壁と天井によって囲まれた閉鎖性の高い空間である。明るく細長い空間から暗く静的な空間へ、光を透過する軽い素材から不透明で重量感のある素材へと環境を急激に変化させることで、礼拝堂へ入ったことを身体的に認識させている。

この素材と明暗の対比は、単に二つの異なる空間を並べた結果ではない。長いコロネードでガラスと柔らかな光を経験させた後にコンクリートの閉鎖空間へ移すことで、礼拝堂の静けさと物質的な重さを相対的に強調する構成となっている。

Within the colonnade, the body is surrounded by soft light filtered through translucent glass, while the surrounding forest remains indirectly perceptible. The chapel, by contrast, is enclosed by thick exposed-concrete walls and ceiling surfaces. The transition from a bright and elongated passage to a darker, more static interior, and from a light-transmitting material to an opaque and visually heavy one, makes the moment of arrival physically unmistakable.

This contrast is not simply the result of placing two different spaces next to one another. Because the glass colonnade has already established a prolonged experience of diffused light and relative visual openness, the enclosed concrete chapel is perceived with greater intensity.

8.スリットから入る光がコンクリートの境界を変える
Using Slits of Light to Alter the Perception of Concrete

礼拝堂内部は装飾を極力抑えた打放しコンクリートの空間であるが、完全に外部から閉ざされているわけではない。

The interior of the chapel is deliberately restrained, but it is not completely separated from the exterior.

壁と天井の境界には細いスリットが設けられ、そこから自然光が内部へ導かれている。光源となる外部を大きな窓として直接見せるのではなく、コンクリート面の端部から光だけを侵入させることで、壁と天井の接合部が部分的に消失したように見える。

Narrow slits are inserted along the boundaries between walls and ceiling, allowing natural light to enter without exposing a large opening or clearly revealing the source outside. As light appears only at the edges of the concrete surfaces, the junction between wall and ceiling seems partially to disappear.

この光によって、重量感のあるコンクリートの箱の上部にわずかな分離が生まれ、天井面が壁から浮いているような視覚効果がつくられる。したがって自然光は室内を明るくするためだけに用いられているのではなく、コンクリートという素材の重さを認識させながら、その境界を視覚的に変化させる建築要素として機能している。

This narrow line of light visually separates the ceiling from the heavy concrete enclosure, producing a subtle sense that the upper plane is floating. Natural light therefore does more than illuminate the interior. It simultaneously emphasizes the weight of concrete and destabilizes the perception of its boundaries.

9.十字架・コンクリート・自然光を一体化する
Integrating Cross, Concrete, and Natural Light

礼拝堂正面には、装飾を抑えた黒い十字架が設置されている。

A simple black cross is positioned at the front of the chapel.

十字架そのものを独立した造形として強調するのではなく、その背後に広がる打放しコンクリートの壁と、上部や周囲から入る自然光を組み合わせることで礼拝堂正面の構成が成立している。

Rather than treating the cross as an isolated decorative or symbolic object, Ando relates it directly to the exposed-concrete wall behind it and to the changing natural light entering from above and around the edges of the space.

天候や時間によってコンクリート面の明るさが変化すると、十字架と背景とのコントラストも変わり、同じ空間でありながら見え方は一定ではない。ここでは宗教性を装飾や図像の量によって強めるのではなく、十字架という最小限の象徴と、コンクリートという限定された物質、そして常に変化する自然光の関係によって礼拝空間を成立させている。

As weather and time alter the brightness of the concrete surface, the contrast between the cross and its background also changes. The religious character of the interior is therefore not produced through an accumulation of decoration or iconography. It emerges from the relationship between a minimal symbol, a limited material palette, and natural light that remains continuously variable.

10.一度遮断した自然を、限定された開口から再び見せる
Reintroducing Nature through a Limited Opening

礼拝堂の側面には、六甲山の緑を望むことのできる開口が設けられている。

A side opening in the chapel frames the greenery of Mount Rokko.

ここで見える自然は、コロネードで経験した自然とは性質が異なる。コロネードでは半透明ガラスによって森の像を曖昧にし、色彩や光の変化として自然を感じさせていたのに対し、礼拝堂では限定された窓によって樹木の姿を明確に切り取っている。

The nature seen here differs from the nature experienced in the colonnade. In the long passage, the forest was made indistinct by frosted glass and perceived only through color and light. Within the chapel, the trees are once again visible as a clearly defined image through a limited opening.

最初から自然を全面的に見せ続けるのではなく、一度視覚情報を抑制し、さらに閉鎖的なコンクリート空間へ身体を導いた後で、限定された開口から再び森を見せる。そのため窓の外の緑は単なる眺望ではなく、暗く静かな礼拝堂との対比によって強く認識される。自然を建築へ無条件に取り込むのではなく、遮断と再提示を通して自然への知覚そのものを強めているのである。

Rather than allowing continuous views of the surrounding forest throughout the entire route, the architecture first reduces visual information, then places the body within a closed concrete interior, and only afterward restores a direct view of nature. The greenery outside the window is therefore perceived more intensely through contrast with the dark and restrained chapel.

Nature is not simply brought into the architecture. It is withheld and then reintroduced, strengthening the visitor’s awareness of it.

11.小さな礼拝堂を時間的なシークエンスによって拡張する
Expanding a Small Chapel through a Temporal Sequence

風の教会は、物理的な規模だけを見れば決して大きな宗教建築ではない。

The Church of the Wind is not physically large.

しかし実際の体験は、森の中から始まり、半透明ガラスのコロネードへ入り、約40mを歩き、終端で方向を変え、ガラスからコンクリートへ素材と明暗を切り替えた後、礼拝堂で十字架と自然光に向き合うまで連続している。

この一連のシークエンスを加えることで、礼拝堂単体の床面積を超えた時間的・心理的な広がりが生み出されている。風の教会における空間的な豊かさは、建築を物理的に大きくすることではなく、目的地へ到達するまでの距離、時間、方向、素材、光の変化を連続的に設計することで、小さな建築の体験を拡張したことにある。

Yet the complete experience begins in the forest, continues into the translucent colonnade, extends through a forty-meter walk, changes direction at its end, shifts from glass to concrete, and finally culminates in the encounter with the cross and natural light inside the chapel.

This sequence gives the architecture a temporal and psychological dimension beyond the size of the worship space itself. The richness of the project therefore does not depend on enlarging the chapel physically. It emerges from the careful design of distance, time, direction, material, and light before the destination is reached.

The Church of the Wind demonstrates how a relatively small building can be spatially expanded by turning the process of approach itself into architecture.

12.教会三部作の出発点
The Beginning of the Church Trilogy

1986年に完成した風の教会は、その後の水の教会、光の教会とともに安藤忠雄の「教会三部作」と呼ばれ、その最初の作品に位置づけられている。

Completed in 1986, the Church of the Wind is generally regarded as the first of Ando’s three major church projects, followed by the Church on the Water in 1988 and the Church of the Light in 1989.

三作品には打放しコンクリート、単純な幾何学、自然光といった共通する建築言語が見られる一方、自然を礼拝空間へ導入する方法はそれぞれ異なる。風の教会ではコロネードを歩く身体に光と風を経験させ、水の教会では礼拝堂前面の水面と北海道の自然景観を祈りの空間へ接続し、光の教会ではコンクリート壁に刻まれた十字形の開口から入る光そのものを礼拝空間の中心的な象徴としている。

この流れから見ると、風の教会ではすでに、宗教性を装飾によって表現するのではなく、人間の身体、移動、自然、光、素材の関係を組み立てることで祈りの空間を成立させるという、その後の安藤の宗教建築へ続く基本的な考え方が明確に現れている。

The three buildings share exposed concrete, simple geometry, and the use of natural phenomena, but their relationships with nature differ significantly.

At the Church of the Wind, the body experiences light and air while moving through the colonnade. At the Church on the Water, the surface of water and the surrounding Hokkaido landscape become directly connected to the space of worship. At the Church of the Light, natural light entering through a cross-shaped opening is reduced to the central symbolic element of the chapel.

Seen in this sequence, the Church of the Wind already contains a fundamental principle that would continue through Ando’s later religious architecture: sacred space is not produced through ornament but through the organization of body, movement, nature, light, and material.

13.礼拝堂ではなく、そこへ至る過程までを建築にする
Designing Not Only the Chapel, but the Process of Reaching It

礼拝堂内部だけを切り取れば、打放しコンクリートの壁、黒い十字架、スリットから入る自然光が風の教会を象徴する要素として強く印象に残る。

Viewed in isolation, the chapel is defined by exposed-concrete walls, a black cross, and narrow openings admitting natural light.

しかし、この作品の建築的な核心は礼拝堂だけにあるわけではない。既存樹木の間に建築を配置し、森から半透明ガラスのコロネードへ身体を導き、光と風を感じながら長い距離を歩かせ、その終端で方向を変えた後、素材と明るさを急激に切り替えてコンクリートの礼拝堂へ入れる。さらに内部では、限定された自然光と開口によって、外部の自然を再び意識させている。

これらの操作はそれぞれ独立しているのではなく、一つの連続した体験として組み立てられている。自然との距離を段階的に変化させながら、人間の身体と意識を日常から切り離し、礼拝堂へ到達するまでの時間そのものを建築化したことが、風の教会の本質なのである。

Yet the architectural core of the Church of the Wind cannot be found in the chapel alone. The building is placed among existing trees, the visitor is drawn from the forest into a translucent colonnade, a long distance is walked while light and wind are physically sensed, the direction of movement changes, and the material and brightness of the environment shift abruptly before the concrete chapel is entered. Once inside, restricted light and framed views restore awareness of the outside world in a different form.

These operations are not independent episodes. They form a continuous sequence through which the relationship between body and nature is gradually transformed.

The Church of the Wind is therefore an architecture in which the time required to reach the place of worship is designed as carefully as the chapel itself.

My Impression

風の教会を訪れる前、私の中には「安藤忠雄の教会三部作の一つ」という認識が強くあり、特に光の教会の存在があまりにも有名であることから、風の教会についても礼拝堂内部の十字架や自然光を見ることが訪問の中心になると思っていた。しかし実際に現地を歩いてみると、礼拝堂内部と同じくらい強く印象に残ったのが、そこへ到達する前に通過するガラスのコロネードだった。

Before visiting the Church of the Wind, I mainly understood it as one of Tadao Ando’s three churches. Because the Church of the Light is so widely known, I expected that the principal experience here would also be the cross and natural light inside the chapel. In reality, however, the glass colonnade leading to the worship space became just as memorable as the chapel itself.

細長いコロネードへ入ると、周囲には六甲山の自然が広がっているにもかかわらず、それを明瞭な風景として見ることはできない。半透明ガラスの向こうに緑や光の気配だけが感じられ、視線は自然に回廊の奥へ向けられる。

Inside the long passage, the natural surroundings of Mount Rokko are clearly present, yet they cannot be seen as a sharply defined landscape. Through the translucent glass, only the presence of greenery and changing light remains visible, and attention is naturally directed toward the far end of the corridor.

写真だけで見ると非常に単純な空間だが、実際に歩いてみると約40mという距離は意外に長く感じられた。同じフレームを何度も通過しながら一方向へ進むことで、礼拝堂へ向かっているという感覚が徐々に強くなり、その終端で方向を変えてコンクリートの空間へ入った瞬間には、それまでとは明らかに異なる空間へ移ったことを身体的に感じた。

The space appears extremely simple in photographs, but walking through it made the approximately forty-meter distance feel surprisingly long. Passing the same structural frames again and again gradually strengthened the sense that I was moving toward a destination, and when I finally changed direction and entered the concrete interior, the shift in atmosphere was immediately perceptible.

礼拝堂自体は決して大きくなく、内部を構成する要素もコンクリートの壁、十字架、椅子、オルガン、そして自然光という非常に限られたものである。それにもかかわらず空間が単調に感じられなかったのは、礼拝堂へ入る以前に、長いコロネードと方向転換、素材と明暗の変化によって身体と意識がすでに準備されていたからだと思う。

The chapel itself is small and composed of very few elements: concrete walls, a cross, seating, an organ, and natural light. Yet the space did not feel monotonous. I think this was because the body and attention had already been prepared by the long colonnade, the change in direction, and the transition in material and brightness before entering.

今回48枚の写真を改めて見返すと、私は礼拝堂の十字架をさまざまな位置から何度も撮影していた。正面だけではなく、斜めから、低い位置から、さらに光の入り方が異なる状態でも撮影している。しかし今振り返ると、私が見ていたのは十字架そのものだけではなく、十字架の背後にあるコンクリートの明るさや、壁と天井の境界から入る光、時間によって変化する壁面の表情を含めた関係だったのだと思う。

Looking again through the forty-eight photographs from the visit, I noticed that I photographed the cross repeatedly from different positions. I photographed it frontally, from an angle, from lower viewpoints, and under different lighting conditions. In retrospect, what interested me was not the cross alone, but the relationship between the cross and the brightness of the concrete behind it, the narrow light entering between wall and ceiling, and the changing appearance of the surfaces over time.

そして今回ブログに残すことで、その礼拝堂の印象がなぜ強かったのかも以前より明確になった。もし外部から直接礼拝堂へ入っていたなら、同じコンクリート、同じ十字架、同じ自然光であっても、これほど強く感じなかった可能性がある。森の中から半透明ガラスの回廊へ入り、一定の時間をかけて歩き、方向を変え、明るく軽い空間から閉鎖的なコンクリートの空間へ移ったからこそ、最後に現れた光と十字架が強く記憶に残ったのだと思う。

Writing this article has also helped me understand more clearly why the chapel itself remained so strongly in my memory. If I had entered directly from a parking area or a short vestibule, the same concrete, cross, and natural light might not have produced the same effect. The walk through the forest, the long translucent corridor, the directional change, and the sudden transition from a bright lightweight enclosure to a darker concrete room gave greater intensity to the final encounter with light.

風の教会は、光の教会の十字形の開口のように、一枚の写真だけで作品全体を象徴できる建築ではないかもしれない。しかし実際に現地を歩いた経験を振り返ると、それはこの作品の弱さではなく、むしろ重要な特徴であると感じる。森から回廊へ入り、風と光を感じながら歩き、方向を変えて礼拝堂へ入るという時間的なシークエンスを経験して初めて、それぞれの空間の意味がつながってくるからである。

教会三部作の最初にこの作品が位置していることを考えると、その後の水の教会や光の教会へ展開していく安藤の宗教建築の考え方も、この小さなチャペルの中にすでに現れているように思う。私が風の教会で最も強く記憶しているのは、礼拝堂に差し込む光だけではない。森から始まり、風を感じながら歩き、方向を変え、コンクリートの空間へ入った末に光と出会うまでの時間全体が、一つの建築体験としてつくられていたことである。

The Church of the Wind may not be a building that can be summarized as easily in one iconic photograph as the Church of the Light. Experiencing it in person, however, made me understand that this is not a limitation but one of its defining qualities. The architecture becomes fully intelligible only through movement: entering from the forest, walking through the colonnade, sensing light and air, turning, and finally entering the chapel.

Seen as the first work in Ando’s church trilogy, it also reveals an early form of an idea that would be developed further in the Church on the Water and the Church of the Light. What remained most memorable for me was not natural light alone, but the entire period of time created by the architecture before that light was finally encountered.

ARCHITECTURE FILM

実際にこの建築を歩きながら撮影した写真に、時間と静かな音楽を重ねて映像にまとめました。写真とは少し違う、空間を辿る感覚とともにご覧ください。

I brought together photographs taken while walking through the architecture, adding time and quiet music to create this film. I hope it offers a different experience from still photography—a sense of moving through the space itself.

Archive Gallery